Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

(Ré)organisations syntaxique et phrastique en latin médiéval et moyen français. Comparatif mené à partir des 'Vitae' de Martin et Marine

Abstract : Following the works of Latinists and Romanists we examine the breaks and continuities between Late Latin and Old French from the contrastive comparison between three translations of two 'vitae' from hagiographic corpus. We stress translatologic phenomena with regard to syntactic and sequential reorganizations and show that the relative clause, the thematic sequence and the expression of the circumstance are the place of syntactic restructurings in the passage from Medieval Latin to Middle French.
Complete list of metadata

https://hal-cyu.archives-ouvertes.fr//hal-03133087
Contributor : Tatiana Taous <>
Submitted on : Friday, February 5, 2021 - 4:06:02 PM
Last modification on : Friday, February 19, 2021 - 8:39:31 AM
Long-term archiving on: : Friday, May 7, 2021 - 8:28:30 AM

File

Version-Pré-print-TAOUS-Bodel...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03133087, version 1

Collections

Citation

Tatiana Taous. (Ré)organisations syntaxique et phrastique en latin médiéval et moyen français. Comparatif mené à partir des 'Vitae' de Martin et Marine. F. Fatello, J. Gallego, G. Gibert, M. Taillade. 'Nemo par eloquentia'. Mélanges de linguistique ancienne en hommage à Colette Bodelot, Presses universitaires Blaise Pascal, pp.253-268, 2019, 978-2-84516-882-4. ⟨hal-03133087⟩

Share

Metrics

Record views

16

Files downloads

14