La traducción en español de las Sagradas Escrituras en los diálogos y en otras obras de Juan de Valdés: tipología y estrategias discursivas
Résumé
La traducción de las Sagradas Escrituras es un tema que ocupa y preocupa a Juan de Valdés y que abarca su obra entera. En esta contribución, quisiera observar la trayectoria de la teoría y de la práctica de la traducción de la Biblia desde su primera obra, publicada anónima en Alcalá en 1529, El diálogo de doctrina cristiana, hasta las más numerosas obras del período italiano que abarca la década que va de 1530 hasta su muerte en 1541. Tendré que ocuparme no sólo de los diálogos, sino también de otras obras de carácter didáctico en las cuales la actividad traductora es intensa y ocupa un lugar central. No se olvide que en el periodo napolitano, de las muchas obras que compuso, sólo hay dos diálogos: el Diálogo de la lengua (h. 1535-36) y el Alfabeto cristiano (de publicación póstuma, en italiano, en 1545).
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte